ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΡΑΝΙ..
Παίρνοντας ἀφορμὴ ἀπὸ ἀπορίες μαθητῶν
—στὸ κεφ. περὶ Ἰσλὰμ τοῦ μαθήματος
τῆς Ἱστορίας Β' Λυκείου—
γιὰ τὴν ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΚΟΡΑΝΙΟΥ σκέφτηκα ὅτι ,ἀφοῦ κανεὶς δὲν θὰ διαβάσει τὶς 500 καὶ πλέον σελίδες τοῦ Κορανίου
( ἐδῶ ὑπάρχουν θεολόγοι ποὺ ΔΕΝ ἔχουν διαβάσει ΟΛΗ τὴν Ἁγ.Γραφὴ ἤ φιλόλογοι τὸν ΟΜΗΡΟ.. )νὰ ἀνθολογήσω μερικὰ ἐδάφια τοῦ Κορανίου μὲ βάση ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΚΟΡΑΝΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΥΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΜΙΚΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ ΑΖΧΑΡ ΚΑΙ ΜΕΔΙΝΑΣ.
[ Τὸ Κοράνι
—ΠΟΥ ΜΟΝΟ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ
ΘΕΟΠΝΕΥΣΤΟ ΚΑΙ ΙΕΡΟ,
ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ—
τὸ πρωτοδιάβασα , ἀναγκαστικά, πρὶν 40 χρόνια
ἀπὸ τὴν κλασσικὴ μετάφραση Γ.ΠΕΝΤΑΚΗ τοῦ 1886, ὅταν ἤμουν φοιτητὴς στὴν Θεολογικὴ Ἀθηνῶν , κατ'ἐντολὴν τοῦ καθηγητοῦ , σημερινοῦ Ἀρχιεπισκόπου Ἀλβανίας ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ Γιαννουλάτου,ποὺ μᾶς δίδασκε ,τότε, ΙΣΛΑΜ]
Παρακάτω ἀνθολογῶ λοιπὸν
ὁρισμένα χαρακτηριστικὰ ἐδάφια τοῦ ΚΟΡΑΝΙΟΥ,
ἀφοῦ προηγουμένως ἀναφέρω ὅτι ἡ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΔΕΑ τοῦ ἱεροῦ κειμένου τῶν Μουσουλμάνων
εἶναι ἡ ἑξῆς:
ὁ θεὸς ἔστειλε 3 Προφῆτες στὸν κόμο
γιὰ νὰ διδάξουν στοὺς ἀνθρώπους τὸν ΑΝΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΟΝΟΘΕΪΣΜΟ
τὸν ΑΒΡΑΑΜ, τὸν ΜΩΥΣΗ καὶ τὸν ΙΗΣΟΥ,
ὅμως οἱ ἄνθρωποι δὲν ἀκολούθησαν τὴν ΜΟΝΟΘΕΪΣΤΙΚΗ διδασκαλία τους·
γι αὐτὸ ὁ θεὸς στέλνει τὸν ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΟΦΗΤΗ του, τὸν ΜΩΑΜΕΘ
—τὸν Παράκλητο ποὺ προανὴγγειλε ὁ Ἰησοῦς *—γιὰ νὰ ἀποκαταστήσει τὸν Ἀνεικονικὸ Μονοθεϊσμὸ τοῦ Ἀβραάμ.
Γράφει λοιπόν τὸ Κοράνι τὰ ἑξῆς·
—ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΕΙ
ΤΟΤΕ ΝΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ [Κεφ.2" Ἡ Ἀγελάδα",194]
—ΜΗΝ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΣΣΕΣ
ΠΡΟΤΟΥ ΑΣΠΑΣΤΟΥΝ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΣΑΣ
[ ὅ.π.,221]
—ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
[ὅ.π.,229]
—ΑΝ ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ Ἤ ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΑΧ
Η ΕΠΙΕΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑ ΤΟΥ ΑΛΛΑΧ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ
[Κεφ.3"Ο ΟΙΚΟΣ ΙΜΡΑΝ",157]
—ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΥΠΑΚΟΗ ,ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΕΤΕ ΚΑΤΟΠΙΝ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΤΟ ΚΡΕΒΒΑΤΙ ΣΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ ΝΑ ΤΙΣ ΔΕΙΡΕΤΕ ΕΛΑΦΡΑ
[Κεφ.4 "Οἱ γυναῖκες, 34]
—ΚΟΨΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΛΕΦΤΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΛΕΦΤΡΑΣ, ΩΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΛΑΧ
[ Κεφ.5 "Τὸ στρωμένο τραπέζι", 38]
—ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝ ΟΣΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΑΛΛΑΧ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ Ο ΥΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΜ
[ ὅ.π., 72]
—ΣΤΗΝ ΜΟΙΧΑΛΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΟΙΧΟ
ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ ΠΟΙΝΗ 100 ΡΑΒΔΙΣΜΩΝ
ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ. [Κεφ.24"Τὸ φῶς", 2]
—Ω,ΕΣΥ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ.
ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΟΥ
ΣΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ
ΝΑ ΡΙΧΝΟΥΝ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ ΤΙΣ ΚΕΛΕΜΠΙΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΩΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ.
ΤΟΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
ΤΟΣΟ ΓΙΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΩΣ ΑΓΝΕΣ ΠΙΣΤΕΣ
ΟΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΙΣ ΕΝΟΧΛΟΥΝ.
[ Κεφ.33 " Οἱ συνασπισμένες φυλές", 59]
Ἀπὸ τὰ παραπάνω λίγα ,ἀλλὰ χαρακτηριστικὰ ἐδάφια ποὺ ἀνθολόγησα γίνεται φανερὸ ὅτι ·
1. τὸ ΚΟΡΑΝΙ ἀποπνέει ἰδέες τῆς περιφέρειας τοῦ βυζαντινοῦ κόσμου τοῦ 7ο αἰ. μΧ,ἔνα κρᾶμα Ἰουδαϊσμοῦ καὶ ΝΕΣΤΟΡΙΑΝΙΣΜΟΥ
καθὼς καὶ τῶν ΗΘΩΝ ΤΩΝ ΝΟΜΑΔΩΝ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ.
2. Τὸ Ἰσλὰμ δὲν εἶναι ἁπλῶς θρησκεία ,ἀλλὰ ΘΕΟΚΡΑΤΙΚΟ ΠΟΛΙΤΕΥΜΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΑΞΗ ,τρόπον τινά, καθόσον δὲν καθορίζει μόνον τὴν θρησκευτικὴ συμπεριφορὰ τῶν πιστῶν,ἀλλὰ καὶ τοὺς ΝΟΜΟΥΣ ποὺ πρέπει νὰ τηροῦνται ἀπὸ τοὺς πολῖτες,ὑπαλλήλους καὶ κυβερνῶντες τῆς ἰσλαμικῆς κοινότητας.
Η ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΣΜΙΚΗ ·
κι ἐπειδὴ ΤΑΥΤΙΖΟΝΤΑΙ κοσμικὴ καὶ θρησκευτικὴ ἐξουσία στό Ἰσλὰμ , ὁ ἀνώτατος ἄρχων εἶναι ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ θρησκευτικὸς καὶ κοσμικὸς ἡγέτης.
Τούτου δοθέντος, φαίνεται πώς Η ΘΕΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟ ΚΑΙΡΙΟ ΕΜΠΟΔΙΟ ΕΝΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΩΝ ΣΤΟΝ ΔΥΤΙΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ.
__________
* Τὸ Ἰσλὰμ μεταφράζει τὸν "ΠΑΡΑΚΛΗΤΟ"
τοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Εὐαγγελίου , ὡς "ΠΕΡΙΚΛΥΤΟ" δηλ. ΑΧΜΕΝΤ {=ἔνδοξος} στὰ ἀραβικά, καὶ θεωρεῖ ὅτι ἀναφέρεται στὸν Προφήτη Μωάμεθ. [βλ.Κεφ.61"Ἡ πολεμικὴ παράταξη",6]
___________________
ΥΓ. Τὸ Κοράνι ἀναφέρεται ἐπίσης στοὺς ΕΛΛΗΝΕΣ σὲ ξεχωριστὸ κεφάλαιο ,γράφοντας τὰ ἀκόλουθα·
—ΝΙΚΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΡΩΜΙΟΙ.
ΣΕ ΜΙΑ ΓΗ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΙΝΗ ΣΕ ΜΑΣ.
ΑΛΛΆ ΑΥΤΟΙ , ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΤΤΑ ΤΟΥΣ ,
ΘΑ ΞΑΝΑΝΙΚΗΣΟΥΝ
ΣΕ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΩΣ..
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΟΙ ΠΙΣΤΟΙ ΘΑ ΧΑΙΡΟΝΤΑΙ
[Κεφ.30 "Οἱ Ρωμιοί",1-4]
Πρὸς ἄρσιν τυχὸν ΠΑΡΑΝΟΗΣΕΩΝ ἐξηγῶ ὅτι
ἐδῶ τὸ Κοράνι ἀναφέρεται στοὺς ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥΣ
—εξ οὗ καὶ ὁ τίτλος τοῦ κεφαλαίου στὴν ἀραβική AL RUM=οἱ Ρωμαῖοι, κι ὄχι YUNAN= Ἕλληνες—
καὶ στὸ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ τοῦ πολέμου τοῦ βυζ.αὐτοκράτορα ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ κατὰ τῶν ΠΕΡΣΩΝ {614‒627μΧ}καί εἰδικῶς στὴν μάχη τοῦ 615 μΧ στὴν Συρία ὅπου τὰ βυζαντινὰ στρατεύματα νικήθηκαν ἀπὸ τοὺς Πέρσες.
Τότε ,οἱ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΕΣ ΑΡΑΒΕΣ ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΣΩΝ
ΕΝΩ ΟΙ ΛΙΓΟΣΤΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΤΟΥ ΜΩΑΜΕΘ
ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ.
Καὶ πράγματι ἡ Καταστροφὴ τῆς Περσίας ἀπὸ τὸν Ἡράκλειο ΑΝΟΙΞΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΣ...
