Rudyard KIPLING , " ΑΝ "
ΑΝ μπορεῖς νὰ κρατιέσαι νηφάλιος
Ὅταν γύρω σου οἱ πάντες τά 'χουν χαμένα
Κι ἂν μπορεῖς νὰ πιστεύεις σὲ σένα
Ὅταν οἱ πάντες πρός σὲ δυσπιστοῦν
ΑΝ μπορεῖς τὰ πλούτη νὰ περιφρονεῖς
Κι ἂν οἱ ἔπαινοι τῶν ἄλλων
δὲν σοῦ πάρουν τὰ μυαλὰ
ΑΝ μπορεῖς μ' ἁπλοχεριὰ ὅσα ἀπόκτησες νὰ δώσεις
Κι ὅταν ἔρθει ἡ καταστροφὴ νέες λύσεις νά 'βρεῖς
ΑΝ μπορεῖς μυαλό, καρδιά καὶ σῶμα νὰ κρατεῖς πειθαρχημένα
κι ἂν μπορεῖς ὅταν σὲ ψέγουν νὰ σιωπᾶς μὲ περηφάνια
ΑΝ μπορεῖς στὴν καταιγίδα νὰ κρατιέσαι ἀπ' τὴν ἐλπίδα
κι ἂν μπορεῖς σὰν σ' ἀδικοῦνε ἐσὺ νὰ συνεχίζεις
τ' ὄνειρό σου, κι ἀπ' τὸ ὄνειρο νὰ μὴν παραστρατίζεις
ΑΝ μπορεῖς ν΄ ἀγαπᾶς ἀκόμα κι αὐτοὺς ποὺ σὲ μισοῦνε
ΑΝ μπορεῖς ἴδιος νὰ μένεις στὴ χαρὰ μὰ καὶ στὴ λύπη,
κι ἂν ἐκεῖνο ποὺ πιστεύεις τίποτα νὰ μὴ στὸ σβήνει
ΑΝ μιλῶντας μὲ τὰ πλήθη δὲν παρασυρθεῖς σὲ λάθη,
κι ἂν τὸ ξέρεις πὼς μιὰ μέρα θἄ 'ρθει ἡ ὥρα νὰ πεθάνεις
χωρὶς ποτὲ νὰ σὲ μεθύσει τοῦ θριάμβου σου ἡ φήμη
ΑΝ στὰ ψέματα τῶν ἄλλων ψέματα δὲ λὲς κι ἐσὺ
ΑΝ μπορεῖς ν' ἀκοῦς γαλήνιος νὰ στρεβλώνουν οἱ ἄλλοι τὰ ὅσα εἶπες
κι ἂν μπορεῖς κάθε στιγμή σου νὰ τὴν κάνεις πράξη
δημιουργικὴ καὶ τίμια δίχως τεμπελιὰ κι ἀδιαφορία
ΑΝ ἐχθροὶ καὶ φίλοι δὲν μποροῦν νὰ σὲ πληγώσουν
μὰ οὔτε σχέσεις μὲ σπουδαίους τὰ μυαλά σου νὰ χαλάσουν
ΑΝ τοὺς πάντες γύρω σου προσέχεις, μὰ ξεχωριστὰ κανένα
κι ἂν μπορεῖς νὰ μὴν προδώσεις ὅσα μυστικὰ σοῦ ποῦν
Τότε παιδί μου θἄ 'σαι ΑΝΤΡΑΣ κι ἄνθρωπος μαζί!
[ ἐλεύθερη απόδοση Δ. Π. Κωστελένου
πηγή: Rudyard Kipling, Τὸ βιβλίο τῆς ζούγκλας (Ὁ Μόγλης), Ἐκδόσεις Κονιδάρη, Ἀθήνα 1990, σ. 7]
