ΟΡΕΣΤΕΙΑΚΑ—1903 : Η ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ "ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ" ΤΟΥ ΑΙΣΧΥΛΟΥ.
Τὰ «Ὀρεστειακά» τοῦ 1903 ὑπῆρξαν μία ἀπό τίς πλέον αἱματηρές καί δραματικές κορυφώσεις τοῦ λεγομένου Γλωσσικοῦ Ζητήματος στήν Ἑλλάδα, ὅταν ἐξαιτίας μιᾶς ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ἡ Ἀθήνα μετατράπηκε σέ πεδίο μάχης ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ... Ἡ ἀφορμή δόθηκε τόν Νοέμβριο ἐκείνου τοῦ ἔτους, ὅταν τό Βασιλικό Θέατρο ΜΕ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Α’, ἀποφάσισε νά ἀνεβάσει τήν «Ὀρέστεια» τοῦ Αἰσχύλου ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ στή ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ γλῶσσα ἀπό τόν καθηγητή Γεώργιο Σωτηριάδη. Ἡ παράσταση αὐτή προκάλεσε τήν ὀργισμένη ἀντίδραση τῶν ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ὅπως δίδασκε —λανθασμένα*—ὁ καθηγητὴς ΜΙΣΤΡΙΩΤΗΣ (ἄριστος κατὰ τὰ ἄλλα φιλόλογος). Ἡ κυβέρνηση τοῦ Δημήτριου Ράλλη ἀρνήθηκε νά ὑποκύψει στίς πιέσεις τῶν Φοιτητῶν τοῦ ΜΙΣΤΡΙΩΤΗ ποὺ ἀντιδροῦσαν στὴν ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ καί ἀποφάσισε νά...