Ὁ Διάλογος Ἀθηναίων—Μηλίων: τὸ συγκολιστικὠτερο ἀπόσπασμα τῆς Ἱστορίας τοῦ Θουκυδίδη




ʼΑπὸ τοὺς μεγαλύτερους συγγραφεῖς τῆς ἀνθρωπότητας κι ὁ σπουδαιότερος ἱστορικὸς ὅλων τῶν ἐποχῶν ὁ ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ ἔχει ἕνα σημεῖο  στὸ βιβλίο του "ΙΣΤΟΡΙΑΙ" ποὺ εἶναι ἀξεπέραστο  στὴν ἱστοριογραφία καὶ  στὴν λογοτεχνία, 
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ στὴν Πολιτικὴ Φιλοσοφία. 

Πρόκειται ,βεβαίως, γιὰ τὸν πασίγνωστο διάλογο ΑΘΗΝΑΙΩΝ—ΜΗΛΙΩΝ , στὸ 5ο βιβλίο, 
ὅπου ἡ οὐδέτερη Μῆλος { 416 πΧ }
ἐπιδιώκει νὰ παραμείνει οὐδέτερη , φίλη καί τῶν ʼΑθηναίων καὶ τῶν Σπαρτιατῶν ,ἀλλὰ οἱ δημοκράτες τῆς ʼΑθήνας θεωροῦν αὐτὴν τὴν οὐδετερότητα ΚΑΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ  ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ
  καὶ λένε στοὺς Μηλίους τὰ ἑξῆς ἐκπληκτικὰ —ποὺ ἀπηχοῦν  βεβαίως ,ΑΠΟΨΕΙΣ  τῆς ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΤΩΝ ΣΟΦΙΣΤΩΝ καὶ τῶν ἀπόψεων τους περὶ ΔΙΚΑΙΟΥ:

" οὐ γάρ τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει
ἡ ἔχθρα ὑμῶν ὅσον ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας
τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον.."[ Ε,95 ].

[ Μετάφραση = 
Η ΕΧΘΡΑ ΣΑΣ ΜΑΣ ΒΛΑΠΤΕΙ ΛΙΓΩΤΕΡΟ 
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ 
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΜΑΣ 
Η ΦΙΛΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΟ 
 ΤΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΜΑΣ 
ΕΝΩ ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΣΑΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ 
ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΜΑΣ ].

Δηλαδή  μὲ ἁπλᾶ λόγια·: 
θέλουμε νὰ μᾶς μισεῖτε κι ὄχι νὰ μᾶς ἀγαπᾶτε, γιατὶ ἐμεῖς εἴμαστε οἱ δυνατοὶ καὶ ἡ ἀγάπη σας μᾶς κοστίζει περισσότερο ἀπὸ τὸ μῖσος σας !

Κι ὅταν οἱ Μήλιοι ἐπικαλέστηκαν τὸ ΔΙΚΑΙΟ , οἱ ʼΑθηναῖοι ἀπάντησαν πὼς τὸ μόνο Δίκαιο
ποὺ ὑπάρχει στὴ ζωὴ εἶναι τὸ Δίκαιο τοῦ ἰσχυροῦ..
Καὶ τὸ πλὲον συγκλονιστικὸ καὶ ἀποκαλυπτικὸ τῆς ΚΟ̣ΙΝΗΣ ΑΝΤΙΛΗΨΗΣ ΠΕΡΙ ΘΕΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΪΚΟΥ ΛΑΟΥ :
 ὅταν οἱ Μήλιοι ἐπικαλέστηκαν τοὺς θεοὺς ,οἱ Ἀθηναῖοι ἀνταπάντησαν ὅτι καὶ τοὺς θεοὺς ἔχουν εὐμενεῖς ,ἐπειδὴ δροῦν μέ βάση τὸν αἰώνιο, ΦΥΣΙΚΟ  νόμο σύμφωνα μὲ τὸν ὁποῖο οἱ ἄνθρωποι ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
 ΟΤΑΝ ΑΝΑΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ  ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟΙ·

" ἡγούμεθα γάρ τό τε θεῖον δόξῃ τὸ ἀνθρώπειόν τε σαφῶς διὰ παντὸς ὑπὸ φύσεως ἀναγκαίας οὗ κρατῇ ἄρχειν· καί ἡμεῖς οὒτε θέντες τὸν νόμον
οὔτε κειμένῳ πρῶτοι χρησάμενοι
ὄντα δὲ παραλαβόντες
καὶ ἐσόμενον ἐς αἰεὶ
καταλείψοντες χρώμεθα αὐτῷ.."( Ε, 105)

[ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :
πιστεύουμε στοὺς θεοὺς καὶ γνωρίζουμε  καλὰ
ὅτι οἱ ἄνθρωποι ὠθοῦνται ἀναγκαστικὰ
 ἀπὸ μιὰν  φυσικὴ ὁρμὴ νὰ ἐξουσιάζουν τοὺς ἄλλους
ὅπου ἀποδεικνύονται ἰσχυρότεροι.
Τὸν νόμο αὐτὸ οὔτε ἐμεῖς τὸν ἐφεύραμε, οὔτε πρῶτοι τὸν ἐφαρμόσαμε, Τὸν βρήκαμε ἰσχύοντα καὶ έτσι θὰ τὸν κληροδοτήσουμε στὶς ἑπόμενες γενιὲς γιὰ νὰ ἰσχύει αἰώνια..]

Προτείνω λοιπὸν ,  σὲ ὅσους ἐνδιαφέρονται γιὰ Πνευματικὰ θέματα—δηλ θέματα ΟΥΣΙΑΣ—
 ἄς διαβάσουν τουλάχιστον τὸ ἀπόσπασμα αὐτὸ  τῶν  "ʽΙστοριῶν" τοῦ Θουκυδίδη , 
γιὰ νὰ γευτοῦν, ἔστω γιὰ μιὰ φορὰ στὴ ζωὴ τους , πῶς γράφει ἕνας μεγάλος συγγραφέας καὶ ἱστορικὸς ὁ οποῖος μᾶς παρέδωσε τὸ βιβλίο του ὡς κτῆμα αἰώνιο, καθόσον ἡ ʽΙστορία ἐπαναλαμβάνεται
 " ἕως ἄν ἡ αὐτὴ φύσις ἀνθρώπων ᾖ"
[= ΟΣΟ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΙΔΙΑ Η ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ]



______


Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ "ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ '73 "

"Σ' ΕΝΑ ΠΑΠΟΡΟ ΜΕΣΑ " (οἱ σωστοὶ στίχοι)

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑΦΛΕΣΣΑ