ΘΑ ΚΥΒΕΡΝΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ {=κρατεῖν ἕως ἕτερος βδελυρώτερος γένοιτο—ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ, ΙΠΠΗΣ}.
Μεταφράζω τὸ ἀπόσπασμα τῆς φωτό.
<μιλᾱ κάποιος δοῦλος μὲ τὸ συμβολικὸ ὄνομα Δημοσθένης=δύναμη τοῦ λαοῦ> :
[....ἐμεῖς ἔχουμε ἀφέντη (ΔΕΣΠΟΤΗΝ) ἕναν άγροῖκο ποὺ τρὼει κουκιά (ψήφους) καὶ όργίζεται γρήγορα, τὸν ΔΗΜΟ (λαό) τὸν ΠΥΚΝΙΤΗ (δηλ. ποὺ κατοικεῖ στὴν Πνύκα, τὸν τόπο τῶν Συνελεύσεων τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Δήμου).
Εἶναι ἕνα κακότροπο γεροντάκι ποὺ δὲν ἀκούει καὶ καλά .
Αυτὸς στὶς προηγούμενες ἐκλογὲς {κατά λέξη: νουμηνία =νέα σελήνη} ἀγόρασε (δηλ.ἐξέλεξε) ἕνα δοῦλο (δηλ.ἡγἐτη) ἐπάγγελμα βυρσοδέψη , ὀνόματι Παφλαγόνα (ἐνν. τὸν ΚΛΕΩΝΑ) ἐναν παμπόνηρο καὶ σατανικό (ΔΙΑΒΟΛΩΤΑΤΟΝ) ἄνθρωπο.
Ἐκεῖνος (ο Κλἐων) κατάλαβε καλὰ τοῦ γέροντα Λαοῦ τὴ νοοτροπία καὶ τὸν κολάκευε, τὸν χάιδευε,καὶ τον ἐξαπατοῦσε....
...Καὶ θὰ κυβερνᾶ αύτὸς μέχρι νὰ ἐμφανιστεῖ κάποιος ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ἀπὸ αὐτόν , ὥσπου κι ἐκεῖνος νὰ χαθεῖ στὸ τέλος...]
_________
ΥΓ. ἡ κωμωδία αὐτὴ ἀνέβηκε τὸ 424πΧ στὰ ΛΗΝΑΙΑ (ἡ πρώτη μέ τὸ ὄνομα τοῦ Ἀριστοφάνη) καὶ σκοπός της ἦταν νὰ κονιορτοποιήσει τὸν δημαγωγὸ ΚΛΕΩΝΑ (ὁ ὁποῖος εἶχε κυνηγήσει τὸν Ἀριστοφάνη ὡς... ἐχθρὸ τῆς πατρίδος διότι στὴν —χαμένη σήμερα— κωμωδία "ΒΑΒΥΛΩΝΙΟΙ" εἶχε σατιρίσει τὴν Ἀθηναϊκὴ Δημοκρατία ἐνώπιον τῶν Συμμάχων ποὺ ἦταν ἀνάμεσα στούς θεατὲς στὰ Μεγ.Διονύσια.).
Ἡ κωμωδία "ΙΠΠΗΣ" πῆρε τὸ πρῶτο βραβεῖο διότι ἄρεσε στὸ κοινό, τὸ ὁποῖο ὡστόσο ,λίγο μετά, ΞΑΝΑΨΗΦΙΣΕ ΤΟΝ ΚΛΕΩΝΑ ὡς ἡγἐτη τῆς πόλης..
ΥΓ2. στὶς ἑλληνικὲς ΠΟΛΕΙΣ—ΚΡΑΤΗ τὰ πολιτεύματα ἦταν ΑΜΕΣΑ κι ὄχι ἀντιπροσωπευτικά· δηλ. μετεῖχαν ἂμεσα ὅλοι οἱ πολῖτες στὴν διακυβέρνηση καὶ τὴν νομοθετικὴ ἐξουσία τῆς Πόλης. Ἡ διαφορὰ μεταξὺ δημοκρατικῶν καὶ ὀλιγαρχικῶν ἦταν ΠΟΣΟΤΙΚΗ ὄχι ποιοτικὴ καὶ ἀφοροῦσε στὸν άριθμὸ τῶν πολιτῶν ποὺ θὰ μετεῖχαν στὴν Ἐκκλησία τοῦ Δήμου ,ἂν θὰ ἔμπαινε δηλ. κάποιο οἰκονομικὸ ἢ ἄλλου εἴδους ὅριο στὰ πολιτικὰ δικαιώματα.
ΤΗΝ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΟΥΔΕΙΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΕ
(οὔτε κι ὁ Πλάτων...)
Ἀποτελεῖ λοιπὸν ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΝΑΧΡΟΝΙΣΜΟ νά θεωροῦμε ...ἀντιδημοκράτες ὅσους σατίρισαν τὸ ἀθηναϊκὸ πολίτευμα
—ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΑΥΤΟ...
