Γιαχβέ: Η ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΥ (יַהְוֶה‎)

Από Διαμαντῆς Κούτουλας / ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ



Τὸ  ὄνομα τοῦ Θεοῦ τῆς Βίβλου (ΙΕΡΟ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΝ)  γραφόταν στὸ παλαιὸ ἑβραϊκὸ ἀλφάβητο χωρὶς φωνήεντα ὡς 𐤉𐤄𐤅𐤄  (βλ. φωτό) τὸ ὁποῖο στὰ βιβλικὰ ἑβραϊκὰ γράφεται ὡς יַהְוֶה‎  (στὰ ἑλληνικὰ ΓΧΒΧ ἢ στὰ λατινικὰ  YHVH).

[ ΠΑΡΕΚΒΑΣΗ:
 Ἡ συνήθης προφορὰ τοῦ Τετραγράμματου ΓΧΒΧ ὡς 'ΓΙΕΧΩΒΑ" εἶναι ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ,  προκύπτουσα ἀπὸ τὰ φωνήεντα τῆς λέξης adonai  אדני μὲ τὰ ὁποῖα —ὑποτίθεται—ὅτι διάβαζαν οἱ Ἑβραῖοι  ὡς ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ τὸ ΑΦΑΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ , τὸ ΙΕΡΟΝ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΝ, λόγῳ τῆς ἀπαγόρευσης τοῦ ΔΕΚΑΛΟΓΟΥ {=οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου του Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ—ΕΞ.20,7}]


 Στὸ μοναδικὸ χωρίο τῆς ΠΑΛΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ (Ἔξ.3,14)  ὅπου ὁ Θεὸς ἀποκαλύπτει στὸν ἐρωτῶντα Μωυσῆ μέσα ἀπὸ τὴν καιόμενη βάτο  τὸ Ὄνομα Του, γράφει:  <εἶμαι αὐτὸς ποὺ εἶμαι>  אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה {=eheye aser eheye}

[ Οἱ φιλοσοφοῦντες Ἑβδομήκοντα μετάφρασαν τὸν 2ο αἰ.πΧ τὴν φράση στὰ ἑλληνικὰ μὲ πλατωνικὸ τρόπο, ὡς  <Ἐγὼ εἰμὶ ὁ Ὢν>]

Τὸ ρῆμα ΕΙΜΑΙ אהיה (Ehyeh),. στὸ Γ’ ΕΝΙΚΟ κλινόμενο γίνεται Yahweh (יהוה) = "ΕΙΝΑΙ ".
Συνεπῶς, τὸ ἑβραϊκὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τῆς Βίβλου, τὸ περίφημο ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΝ (ΓΙΑΧΒΕ) σημαίνει κατὰ κυριολεξίαν  "ΕΙΝΑΙ".*

Βεβαίως δὲν γνωρίζουμε τὴν ἀκριβῆ προφορὰ τῆς λέξης ἐπειδὴ  οἱ Ἑβραῖοι δὲν τὴν πρόφεραν ποτὲ ὁλόκληρη καὶ τὸ ἑβραϊκὸ ἀλφάβητο (ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὸ φοινικικό)  ΔΕΝ ἔχει φωνήεντα ** (ΤΑ ΦΩΝΗΕΝΤΑ ΤΑ ΕΦΗΥΡΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ).
Πάντως στὶς προσευχές τους οἱ Ἑβραῖοι ὀταν ἀπευθύνονταν (& ἀπευθύνονται} στὸν Θεὸ χρησιμοποιοῦσαν { & χρησιμοποιοῦν} τὴν λέξη אֲדֹנָי {adonaj= ΚΥΡΙΟΣ}.




______
* δὲν εἶναι ἀπὸ ὅλους τοὺς ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΥΣ ἀποδεκτὴ αὐτὴ ἡ ἑρμηνεία· 
μερικοί ἀποδίδουν τὸ ΓΙΑΧΒΕ σὲ μιὰ θεότητα τῶν ΗΦΑΙΣΤΕΙΩΝ ποὺ λάτρευαν οἱ βεδουῖνοι τῆς περιοχῆς ΜΑΔΙΑΜ μέ τὸ ὄνομα "ΓΙΑΧ" ἤ "ΓΙΑΧΟΥ".
Τὸ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΟ "προερώτημα" ἀφορᾶ στὸ ποιὰ ἀπὸ τὶς δὺο μορφὲς jah  {>hallelujah =ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ}  ἢ  jahu {> jesajahu=ΗΣΑΪΑΣ} εἶναι ἡ προγενέστερη. 
 Ἄν ἰσχύει ἡ δεύτερη ἐκδοχὴ τότε ἡ λέξη μπορεῖ νὰ άναχθεῖ σὲ ἕνα ΜΗ ΤΕΤΕΛΕΣΜΕΝΟ ΤΥΠΟ ἑνὸς ρήματος hwh ποὺ στὰ ἀραβικὰ σημαίνει "ΠΝΕΩ" /"ΠΕΦΤΩ" δηλ.ἀναφέρεται σὲ κάποιον ΘΕΟ ΚΕΡΑΥΝΟΥ ἢ ΚΑΤΑΓΑΙΔΑΣ. 
Διαφορετικά, στὴν πρώτη ἐκδοχὴ τὸ jah παραπέμπει σὲ ΗΧΟΜΙΜΗΣΗ κραυγῆς  ἐκστασης.

** φωνήεντα στὸ ἑβραϊκὸ κείμενο  πρόσθεσαν οἱ Μασωρῖτες ραββῖνοι μετὰ τὸ 500μΧ , ὅμως ἄφησαν τὸ Τετραγρἀμματον μόνο μὲ τὰ σύμφωνα ΓΧΒΧ..


Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Χαῖρε Κωνσταντῖνε, τελευταῖε Βασιλέα τῶν Ἑλλήνων!

Από Διαμαντῆς Κούτουλας / ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Εικόνα
Τὰ γράφω ἐν συντομίᾳ· 1) ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ:  Στὴν  παρακάτω φωτογραφία (ἀρχὲς τῆς δεκαετίας '50) εἶναι ἡ μακαρίτισσα μητέρα μου ΕΙΡΗΝΗ  ἡ ὁποία   νεαρὴ δασκάλα ὄργωνε τὸ 1951‒52 τὰ μακεδονικὰ βουνὰ   στὶς ΠΑΙΔΟΥΠΟΛΕΙΣ τῆς Βασ. Φρειδερίκης ΕΠΑΝΕΛΛΗΝΙΖΟΝΤΑΣ τά 10.000  περίπου ἑλληνόπουλα τοῦ  Ἐμφυλίου   ἐκ τῶν 30.000  ποὺ  εἶχαν ΑΡΠΑΞΕΙ  ΔΙΑ ΤΗΣ ΒΙΑΣ (γιὰ δῆθεν ..."παιδοφύλαγμα") οἱ Ἀντάρτες καὶ τὰ μετέφεραν στὸ Παραπέτασμα, σύμφωνα μὲ τὶς ἀναφορὲς τοῦ Διεθνοῦς Ἐρυθροῦ Σταυροῦ.   ΑΥΤΑ ΒΕΒΑΙΩΣ ΔΕΝ ΤΑ ΓΡΑΦΟΥΝ ΤΑ ΣΧΟΛΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ.. (ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΜΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΠΑΙΔΟΜΑΖΩΜΑ ΒΛ. https://diamantiskoutoulas.blogspot.com/2019/08/blog-post_39.html )  Ἐκεῖ γνώρισε καὶ  ἀνέπτυξε φιλικώτατες σχέσεις μὲ τὸν ἔφηβο τότε Διὰδοχο ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ  (δεξιά  στὴν φωτό—στὴν μέση ἡ βασ.Φρειδερίκη) ὁ ὁποῖος ,κατὰ ἕναν σημαδιακὸ τρόπο, ἔτυχε νὰ ἀποβιώσεο τὴν γενέθλιο ἡμέρα τῆς μητέρας  μου :   ὁ Κωνσταντῖνος, γεννηθεὶς στὶς 2...
Read more »

1974: Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ & ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΛΙΤΕΥΣΗ.

Από Διαμαντῆς Κούτουλας / ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Εικόνα
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ . Ὅλοι κατηγοροῦμε —καὶ ΔΙΚΑΙΩΣ! —τὸν δικτάτορα Δ.ΙΩΑΝΝΙΔΗ γιὰ τὸ ἄφρον Πραξικόπημα τῆς 15ης Ιοὐλίου 1974 κατά τοῦ Μακαρίου, τὸ ὁποῖο ἂνοιξε τὴν πόρτα γιὰ τὴν Εἰσβολὴ τῶν Τούρκων, ἀλλὰ ΑΠΟΣΙΩΠΟΥΜΕ  ( γιὰ λόγους πολιτικῶν σκοπιμοτήτων)  τὶς ἑξῆς ἱστορικὲς ἁλήθειες· ΑΛΗΘΕΙΑ 1η:   ὁ ΜΑΚΑΡΙΟΣ στὴν ΟΜΙΛΙΑ του στὸν ΟΗΕ, τὴν  19/7/74,  χαρακτήρισε  τὸ χουντικὸ  πραξικόπημα ὡς ΕΙΣΒΟΛΗ ΕΞ ΕΛΛΑΔΟΣ,  ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ  ἔτσι τὴν ἐπἐμβαση τῆς Τουρκίας ὡς ἐγγυήτριας δύναμης, προκειμένου νὰ τὸν ἀποκαταστήσει στὴν Προεδρία, βάσει τοῦ ΑΡΘΡΟΥ 4 τῆς ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ τοῦ 1960, τὸ ὁποῖο προἐβλεπε   πὼς σὲ περίπτωση παραβιάσεως τῶν ὅρων τῆς Συνθήκης:    <<... καθεμία ἀπὸ τὶς τρεῖς ἐγγυήτριες δυνάμεις διατηρεῖ τὸ δικαίωμα νὰ ἀναλάβει μόνη της δράση μὲ μοναδικὸ σκοπὸ τὴν ἀποκατάσταση τῆς  κατάστασης πραγμάτων ποὺ δημιουργήθηκε ἀπὸ τὴν παροῦσα συμφωνία> >  Ἔτσι ὁ Μακάριος μιλῶντας τὴν 19η Ἰουλίου 1974 στὸ Συμβού...
Read more »

Δὲν ἦταν μόνον ὁ Ἀλάριχος : Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ.

Από Διαμαντῆς Κούτουλας / ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Εικόνα
Ἐν συνόψει· κάθε ἐπισκέπτης τῶν ἀρχαιολογικῶν χώρων ἐν Ἑλλὰδι ἀλλὰ καὶ ἀλλοῦ (πχ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, ΡΩΜΗ κλπ)  παρατηρεῖ ὅτι τὰ ἀρχαιολογικά κατάλοιπα (ναοί, ἀγάλματα κλπ)   εἶναι ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΡΓΗΜΕΝΑ καὶ κατεστραμμένα ὄχι ἀπὸ φυσικὲς καταστροφές (σεισμοὺς κλπ) ἀλλὰ ἀπὸ ΣΚΟΠΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ἐκ μέρους τῶν χριστιανῶν  καὶ αὐτὴ ἡ καταστροφὴ  συνέβη  μετὰ τὴν ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟΥ ΩΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ἀπὸ τὸν Μ.Θεοδόσιο τὸ 380μΧ. Τότε ἀκολούθησε  μιὰ ὁμοβροντία νόμων κατὰ τῆς λειτουργίας τῶν παγανιστικῶν ναῶν ΕΠΙ ΠΟΙΝῌ ΘΑΝΑΤΟΥ, γεγονὸς  ποὺ εἶχε ὡς ἄμεση συνέπεια ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΝΑΩΝ ΚΑΙ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ ἀπὸ τοὺς χριστιανοὺς μὲ τὴν ἀνοχὴ ἢ καὶ τὴν  προστασία τοῦ βυζαντινοῦ Κράτους.  Ἀπὸ τὴν λαίλαπα αύτὴ ὅσοι ναοὶ γλύτωσαν μετατράπηκαν σὲ χριστιανικὲς ἐκκλησίες μὲ χαρακτηριστικὸ παράδειγμα τὸν  ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ καὶ τὸ ΘΗΣΕΙΟ ( τοὺς ναοὺς αύτοὺς μετέτρεψε ἀργότερα σὲ χριστιανικοὺς ναοὺς ἡ αύτοκράτειρα ΑΘΗ...
Read more »