Η ΣΩΣΤΗ ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ (g=γκ, c=κ).
Ὅσοι ἔχουν παρακολουθήσει Θεῖες Λειτουργίες στὰ ΛΑΤΙΝΙΚΑ (βλ.τὴν Ἐξόδιο Ἀκολουθία τοῦ Πάπα στὸ Βατικανό) καὶ ἔχουν διδαχθεῖ λατινικὰ στὸ Λύκειο ἢ στὰ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πανεπιστήμια, θὰ διερωτηθοῦν γιὰ τὴν διαφορὰ τῆς προφορᾶς ποὺ θὰ διαπιστώσουν.
Πχ. ἐνῶ στὸ σχολεῖο διδάχτηκαν νὰ προφέρουν τὸ G ὡς /ΓΚ/ (gentes=γκέντες) ἢ τὸ C ὡς /Κ/ (centum=κέντουμ) , στά ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ λατινικὰ τῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας (καὶ ΟΛΩΝ τῶν Λυκείων τοῦ κόσμου ποὺ διδάσκουν λατινικά—πλὴν τῆς Ἑλλάδος...) ἡ προφορὰ εἶναι ἀντιστοίχως gentes= /ΤΖΕΝΤΕΣ/ καί centum= /ΤΣΕΝΤΟΥΜ/.
Ὥστε προκύπτει τὸ ἐρώτημα ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ.
Ἀπαντῶ·
ἡ ὀρθὴ προφορὰ δηλ. ἡ ΚΛΑΣΣΙΚΗ προφορὰ τῆς λατινικῆς εἶναι ἡ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ (g= γκ, c=κ)) καὶ αύτὸ ἀποδεικνύεται ἀπὸ πολλὰ γλωσσολογικὰ στοιχεῖα καὶ κυρίως ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ, στὶς ὁποῖες γράφονται
KALENDAE (ἀντί Calendae) , KΑRTHAGO (ἀντί Carthago) ,CAIVS (ἀντί Gaius) κλπ ὅπου ἀποδεικνὐεται ἡ προφορὰ τοῦ C=K, τοῦ G=ΓΚ κλπ.
Αὐτὸ βεβαίως ΔΕΝ σημαίνει ὅτι ἡ ἐκκλησιαστικὴ προφορὰ εἶναι λανθασμένη·
ΟΧΙ—ἁπλῶς ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ἡ προφορὰ τῆς ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗΣ λατινικῆς ὅπως διαμορφώθηκε μετὰ τὸν 6ο αἰ.μΧ .
________
ΥΓ. βλ. στὴν φωτό. ρωμαϊκὴ ἐπιγραφὴ μέ τὴν λἐξη "castorum" —ἐκ τῆς ἀντιστοίχου ἑλληνικῆς—πού δείχνει τὴν προφορὰ τοῦ "C" ὡς /Κ/.
ΓΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ βλ:
