"Σπλαχνισθείς" ἢ " Ὀργισθείς" ; ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ "ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
Τὸ ἐδάφιο τοῦ "ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ" 1,41 ὅπου περιγράφεται ἡ θεραπεία ἑνὸς λεπροῦ ἀπὸ τὸν Ἰησοῦ καταλήγει ὡς ἑξῆς· < ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι > {=ὁ Ἰησοῦς ἐπειδὴ τὸν σπλαχνίστηκε ,ἀφοῦ ἅπλωσε τὸ χέρι τὸν ἀκούμπησε καὶ τοῦ εἶπε· θἐλω, καθαρίσου}. Ἐνῶ ὅμως σὲ πολλοὺς ἀρχαίους μεγαλογράμματους ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥΣ κώδικες (πχ Βατικανός) παραδίδεται ἡ γραφὴ "ΣΠΛΑΧΝΙΣΘΕΙΣ" στὸ έν λόγῳ ἐδάφιο, σέ ἀλλους (πχ κώδικα Βέζα D ἢ Vetus Latina FF —ὅλα ἔργα τοῦ 5ου αἰ.) παραδίδεται ἡ γραφή "ΟΡΓΙΣΘΕΙΣ" ... Ἐκ πρώτης ὄψεως ἡ δεύτερη γραφὴ μοιάζει ἐξωφρενική , δηλ. ΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ ΛΑΘΟΣ. Ὀργὶστηκε ὁ Ἰησοῦς καὶ δὲν σπλαχνίστηκε ; ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΛΑΘΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ. Ὅμως, ΟΧΙ, διότι μᾶλλον ἡ γραφή "ὀργισθείς" ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΔΙΟΤΙ "ΜΑΤΘΑΙΟΣ" ΚΑΙ "ΛΟΥΚΑΣ" —ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥΣ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ "ΜΑΡΚΟΥ"— ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΥΝ καὶ τὶς δύο μετοχές στὴν παρἀλληλη διήγηση. Ἂν ὄντως τὸ...