ΚΑΜΜΙΑ "ΠΑΓΙΔΑ" ΤΟΥ ΘΟΥΚΥΔΙΔΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ..
Τὰ περί "Παγίδας τοῦ Θουκυδὶδη / Thucydides' Trap"{πού ἀνἐφεραν τὰ διεθνῆ ΜΜΕ ἐν ὄψει τῆς ἐπίσκεψης ΤΡΑΜΠ στὴν ΚΙΝΑ} ἀποτελοῦν "ἀμερικανιές" ,τοῦ πολιτικοῦ επιστήμονα Graham Allison ἀπὸ τὸ βιβλίο του "Destined for War" {2011} στὸ ὁποῖο μελέτησε ἱστορικὲς περιπτώσεις ἀνταγωνισμοῦ μεγάλων δυνάμεων, κατσλήγοντας στὸ συμπέρασμα ὅτι τὶς περισσότερες φορές ὅταν ἀναδύεται μιὰ νέα δύναμη προκύπτει πόλεμος μὲ τὴν παλιὰ ἡγέτιδα χώρα (καὶ διερωτᾶται ἂν θὰ γίνει τὸ ἴδιο καὶ στὸ προσεχές μέλλον μεταξὺ ΚΙΝΑΣ—ΗΠΑ) Ὁ Allison ἀποκάλεσε "ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΘΟΥΚΥΔΙΔΗ" τὸ χωρίο Α’ 23 στὸ ὁποῖο ἀναφέρονται τὰ ἑξῆς : < τὴν μὲν γὰρ ἀληθεστάτην πρόφασιν, ἀφανεστάτην δὲ λόγῳ, τοὺς Ἀθηναίους ἡγοῦμαι μεγάλους γιγνομένους καὶ φόβον παρέχοντας τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀναγκάσαι ἐς τὸ πολεμεῖν > ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : <νομίζω {=ΗΓΟΥΜΑΙ} ὅτι ἡ ἀληθέστατη ἀλλὰ ἀνομολογητη αίτία (=ΠΡΟΦΑΣΙΣ, στὸ πρωτὸτυπο) ποὺ ἔκανε άναπόφευκτο τὸ πὀλεμο ἦτ...