ΚΟΓΞ—ΟΜΠΑΞ: Η ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ (ΔΗΘΕΝ) ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΥΣΙΝΙΩΝ ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ.
Τὸ 1619 ὁ Ὁλλανδὸς φιλόλογος Johannes Meursius, συνἐγραψε τὸ ἔργο "Eleusinia etc.." στὸ ὁποῖο κάνει λόγο ,ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΥΤΟΣ, γιὰ τὴν μυστικὴ φράση τῶν Ἐλευσινίων ΚΟΓΞ —ΟΜΠΑΞ. Τὴν ἐν λόγῳ φρἀση ἁλίευσε ἀπὸ τὸ ΛΕΞΙΚΟ τοῦ βυζαντινοῦ (5ος αἰ.μΧ) λεξικογράφου ΗΣΥΧΙΟΥ τοῦ Ἀλεξανδρέως ὅπου στὸ γράμμα Κ ,στὸ οἰκεῖο λῆμμα ,γράφει τὰ ἑξῆς·
<κόγξ· ὁμ.πάξ· ἐπιφώνημα τετελεσμένοις
καὶ τῆς δικαστικῆς ψήφου
ἦχος, ὡς ὁ τῆς κλεψύδρας,
παρὰ δὲ Ἀττικοῖς βλόψ> ( Α’ ΕΚΔΟΣΗ ΜΑΡΚΟΥ ΜΟΥΣΟΥΡΟΥ).
Ὁ Meursius μεταφράζει τὴν λέξη τοῦ ΗΣΥΧΙΟΥ "τοῖς τετελεσμένοις" ὡς "ΣΤΟΥΣ ΜΥΗΘΕΝΤΕΣ" θεωρῶντας ὅτι ἡ λἐξη "ΤΕΤΕΛΕΣΜΕΝΟΣ" ἀναφέρεται, ὂχι σὲ κάτι ποὺ ἔχει ὁλοκληρωθεῖ, ἀλλὰ στὸν ΜΥΗΜΕΝΟ, καθότι τὸ ρῆμα ΤΕΛΩ στὰ ἀρχαῖα ἑλληνικὰ ἔχει καὶ τὴν ἔννοια τοῦ ΜΥΩ/ΜΥΟΥΜΑΙ.
Ὁπότε τὸ ὅλο νόημα τοῦ λήμματος τοῦ Ἡσύχιου —κατὰ τὸν Meursius—εἶναι ΚΟΓΞ ΟΜΠΑΞ: ΕΠΙΦΩΝΗΜΑ ΤΩΝ ΜΥΗΘΕΝΤΩΝ ΣΤΑ (ΕΛΕΥΣΙΝΙΑ) ΜΥΣΤΗΡΙΑ.
Δυὸ αἰῶνες (1829) ἀργότερα ὁ φιλόλογος C.Lobeck διορθώνει τὸ —ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΑΛΛΩΣΤΕ—χειρόγραφο τοῦ Ἡσυχίου, προτείνοντας τὴν γραφή "ΚΟΓΞ ΟΜΟΙΩΣ ΠΑΞ" ποὺ σημαίνει : <Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΟΣΤΡΑΚΟΥ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΔΟΧΟ — ΟΜΟΙΩΣ ΜΕ ΤΟ "ΣΙΩΠΗ"—ΕΠΙΦΩΝΗΜΑ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ>.
Ὡστόσο ἀπὸ τὸ 1619 ἕως τὶς ἡμέρες μας ἐπικρατεῖ ἡ ἄποψη τοῦ Meursius ἡ θεωροῦσα ὅτι ἡ μετοχὴ ΤΕΤΕΛΕΣΜΕΝΟΙΣ ἀναφέρεται στοὺς ΜΥΗΘΕΝΤΕΣ κι ὄχι σὲ κάτι τὸ ΣΥΝΤΕΛΕΣΜΕΝΟ · ἔτσι πολλοὶ σοφοί (πχ Κant !!) δέχονται ὅτι ἡ φράση ΚΟΓΞ- ΟΜΠΑΞ (χωρὶς τὴν διόρθωση τοῦ Lobeck..) ἀποτελεῖ ὄντως φράση τῶν Μυστηρίων ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΗΝ ΘΕΩΡΟΥΝ ΩΣ ΦΡΑΣΗ ΚΑΠΟΙΑΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (ΙΝΔΙΑΣ, ΘΙΒΕΤ κλπ).*
————————
* ὁ Wilford συνέδεε τὶς λἐξεις τοῦ λήμματος τοῦ Ἡσύχιου μὲ τὶς ὑποτιθέμενες ἰνδικὲς λέξεις: Candscha‒Om‒Pacsha, ἐνῶ στὶς ἀρχὲς τοῦ 20οῦ αἰῶνα, ὁ Aleister Crowley χρησιμοποίησε τὴν ἔκφραση αὐτὴ ὡς τίτλο τοῦ ἔργου του "Konx Om Pax" {1907} καὶ ἡ συγκεκριμένη χρήση συνέβαλε ἀποφασιστικὰ στὴ διεθνῆ διάδοση τῆς φράσης ὡς ὑποτιθέμενου ἀρχαίου μυστηριακοῦ συμβόλου.
————————
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
—Hesychius Alexandrinus. Hesychii Alexandrini Lexicon. Ed. Peter Allan Hansen and Kurt Latte. Vol. III. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 2005.
— Lobeck, Christian August (1829). Aglaophamus, sive de theologiae mysticae Graecorum causis libri tres. Regimontii Prussorum: Borntraeger, Liber II, σ. 775–782.
—Meursius, Johannes (1619). Eleusinia, sive de Cereris Eleusinia sacro ac festo. Lugduni Batavorum.
—Liddell, Henry George, Robert Scott and Henry Stuart Jones (1996). A Greek-English Lexicon. 9th ed., with revised supplement. Oxford: Clarendon Press.
— Wilford, Francis (1799). “Remarks on the Names of the Cabirian Deities.” Asiatic Researches, Vol. V.
—Crowley, Aleister (1907). Konx Om Pax: Essays in Light. London.

