ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΦΤΗΚΑΝ ΜΕ ΑΙΜΑ..
1) ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΑ-1901
Νοέμβριος 1901: ἔχει ξεσηκωθεῖ ὁ κόσμος κατὰ τῆς μετάφρασης ΠΑΛΛΗ τῶν Εὐαγγελίων ποὺ δημοσιεύει ἡ ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ τοῦ προοδευτικοῦ ἐκδότη Γαβριηλίδη ὁ ὁποῖος ἀκολούθησε τὴν προσπάθεια τῆς προοδευτικῆς ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΟΛΓΑΣ γιὰ νὰ γίνει κατανοητὴ ἡ Βίβλος στὸν ἁπλὸ κόσμο. Πρωτοπόροι τῶν ἀγανακτησμένων συντηρητικῶν οἱ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ἐπιτέθηκαν στὴν ἐφημερίδα, στὴν Βουλὴ καὶ στὰ Ἀνάκτορα..
Ἐπενέβη ὁ στρατὸς στὰ ἐκτεταμένα ἐπεισόδια μέ συνἐπεια νὰ ὑπάρξουν καμμιὰ δεκαριὰ ΝΕΚΡΟΙ διαδηλωτὲς,νὰ πέσει ἡ κυβέρνηση ΘΕΟΤΟΚΗ καὶ νὰ παραιτηθεῖ ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Ἀθηνῶν ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ ποὺ ὑποστήριζε τὴν μεταφραστικὴ προσπάθεια τῆς Βασίλισσας..
Τέλος στό Σύνταγμα τοῦ 1911 ἀπαγορεύτηκε ἡ μετάφραση τῆς Ἁγ.Γραφῆς, χωρὶς τὴν ἄδεια τοῦ Οίκουμ.Πατριαρχείου καὶ τῆς Ἱερᾶς Συνόδου τῆς ἑλλαδικῆς Ἐκκλησίας.
Ἡ ἴδια ἀπαγόρευση ὑπῆρχε στὸ Σύνταγμα τοῦ 1975 ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ:
ΑΡΘΡΟ 3 , παρ.3
<H επίσημη μετάφραση —τῆς Βίβλου—σε άλλο γλωσσικό τύπο απαγορεύεται χωρίς την έγκριση της Aυτοκέφαλης Eκκλησίας της Eλλάδας και της Mεγάλης του Xριστού Eκκλησίας στην Kωνσταντινούπολη>
ΜΠΑΝΑΝΙΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΟΛΗΨΙΑΣ.
2) ΟΡΕΣΤΕΙΑΚΑ-1903
Πάλι Νοέβριος τοῦ 1903 . Αὐτὴ τὴν φορὰ ξεσποῦν ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ ΤΑΡΑΧΕΣ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ στὴν Ἀθήνα μέ ἀφορμὴ τὴν παρουσίαση στὸ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ τῆς ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ τοῦ Αἰσχύλου σὲ νεοελληνικὴ μετάφραση ΣΩΤΗΡΙΑΔΗ.
Ἡγέτης τῶν φοιτητῶν ὁ καθηγητὴς ΜΙΣΤΡΙΩΤΗΣ ,ἀξιολογώτατος φιλόλογος καὶ ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ στὰ ἀρχαῖα θἐατρα .
Μόνο ποὺ ἐπέμενε λανθασμένα, οἰ παραστάσεις νὰ ἀνεβαίνουν στὸ πρωτότυπο.
Λέω ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΑ διότι ἡ ΠΡΟΣΩΔΙΑΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΩΝ ΚΛΑΣΣΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΧΑΘΗΚΕ ΗΔΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ὁπότε δὲν ἔχει νόημα νά διαβάζεται ἀρχαῖο ΠΡΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ κείμενο μὲ τὴν σημερινὴ ΤΟΝΙΚΗ προφορά...
3) ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΥΚΟΥΤΡΗ-1937.
Ἕνας ἀπό τοὺς σπουδαιότερους —καὶ νεαρότερους—καθηγητὲς φιλολογίας ὁ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΥΚΟΥΤΡΗΣ μετέφρασε καὶ ἐξέδωσε ἀπὸ τὴν ΑΚΑΔΗΜΙΑ τό "ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ" τοῦ Πλάτωνα.
Ὀμως ἔγραψε καὶ μιὰν ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΤΑΤΗ εἰσαγωγὴ γιὰ τὴν ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ {τὸν "παιδικὸν ἔρωτα"} στὴν Ἀρχαιότητα.
ΧΥΜΗΞΕ ΤΟΤΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, ἀπὸ τὴν Ἐκκλησία ἕως τοὺς πανεπιστημιακούς συναδέλφους του ποὺ τὸν ζήλευαν καὶ τὸν κατηγόρησαν ὅτι ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΗΘΙΚΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ...
.Ὁ ΣΥΚΟΥΤΡΗΣ μὴν ἀντέχοντας τὴν κατακραυγὴ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΤΟ 1937 στὴν Κόρινθο...
Σήμερα τὸ ἔργο του γιὰ τὸ πλατωνικὸ Συμπόσιο ὑπάρχει μεταφρασμένο στὰ γερμανικὰ ἀλλὰ ἐν Ἑλλάδι κυκλοφορεῖ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ποὺ σκανδάλισε τοὺς ΑΣΤΟΙΧΕΙΩΤΟΥΣ Νεοέλληνες Φαρισαίους ...
ΝΕΩΤΕΡΗ ΕΛΛΑΔΑ :
Η ΜΠΑΝΑΝΙΑ ΤΩΝ ΠΤΥΧΙΟΥΧΩΝ ΑΝΑΛΦΑΒΗΤΩΝ
