Ὁ Διάλογος Ἀθηναίων‒Μηλίων: ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΥ (Θουκυδὶδης, 5ο βιβλ).

Από Διαμαντῆς Κούτουλας / ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ιουνίου 22, 2025

Ἡ Μῆλος ἐπέμενε νὰ μείνει οὐδέτερη στὸν Πελοποννησιακὸ Πόλεμο, ὡς ΦΙΛΗ ΤΩΝ ΑΘΗΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ, ἀλλὰ οἱ Ἀθηναῖοι τὸν Μάρτιο τοῦ 416πΧ ἀπἀντησαν ὠς ἑξῆς στὸ αἴτημα αύτὸ τῶν Μηλίων :

<οὐ γάρ τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει

ἡ ἔχθρα ὑμῶν ὅσον ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας

τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον.."[ Ε,95 ].

[ Μετάφραση :

Η ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΜΑΣ ΒΛΑΠΤΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΧΘΡΑ ΣΑΣ, γιιατὶ στὰ μάτια τῶν ΥΠΗΚΟΩΝ μας ἡ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΔΕΙΓΜΑ ΔΙΚΗΣ ΜΑΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ, ἐνῶ τὸ ΜΙΣΟΣ ΣΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΜΑΣ].

{Δηλ.μέ ἁπλᾶ λόγια·

ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΜΙΣΕΙΤΕ, ΟΧΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΤΕ, ΓΙΑΤΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΙΣΧΥΡΟΙ !! }

Στὴν ἀπάντηση τους οἱ Μηλιοι ἐπικαλέστηκαν τὴν ΘΕΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ἀλλὰ τότε οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς ἀποστόμωσαν ἐπικαλούμενοι καὶ αὐτοὶ τὸ ΦΥΣΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ,λἐγοντας·

<ἡγούμεθα γάρ τό τε θεῖον δόξῃ τὸ ἀνθρώπειόν τε σαφῶς διὰ παντὸς ὑπὸ φύσεως ἀναγκαίας οὗ κρατῇ ἄρχειν· καί ἡμεῖς οὒτε θέντες τὸν νόμον οὔτε κειμένῳ πρῶτοι χρησάμενοι ὄντα δὲ παραλαβόντες καὶ ἐσόμενον ἐς αἰεὶ καταλείψοντες χρώμεθα αὐτῷ.."( Ε, 105)

[ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :

πιστεύουμε στοὺς θεοὺς καὶ γνωρίζουμε καλὰ ὅτι οἱ ἄνθρωποι ὠθοῦνται ἀναγκαστικὰ ἀπὸ μιὰν φυσικὴ ὁρμὴ νὰ ἐξουσιάζουν τοὺς ἄλλους ὅπου ἀποδεικνύονται ἰσχυρότεροι. Τὸν νόμο αὐτὸ οὔτε ἐμεῖς τὸν ἐφεύραμε, οὔτε πρῶτοι τὸν ἐφαρμόσαμε, Τὸν βρήκαμε ἰσχύοντα καὶ έτσι θὰ τὸν κληροδοτήσουμε στὶς ἑπόμενες γενιὲς γιὰ νὰ ἰσχύει αἰώνια..]

ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΥ

— Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ...

________

ΥΓ. γιὰ τοὺς ἀγνοοῦντες ἁναφέρω ὅτι τελικὰ οἱ Ἀθηναῖοι κατἐλαβαν τὴν Μῆλο σφάζοντες ΟΛΟΥΣ τοὺς ἄρρενες κατοίκους της ἡβηδόν, ἐνῶ συγκλονιστεὶς ἀπὸ τὸ ἔγκλημα τῶν συμπατριωτῶν του ὁ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ἔγραψε τὴν Τραγωδία "ΤΡΩΑΔΕΣ", ὅπου παρουσιάζει τοὺς Ἀχαιοὺς νά ἐγκληματοῦν κατὰ τῶν Τρώων σὰν τοὺς Ἀθηναίους χτυπῶντας στὰ τείχη τὸ κεφάλι τοῦ μικροῦ ΑΣΤΥΑΝΑΚΤΑ γυιοῦ καὶ διαδόχου τοῦ Ἕκτορος, προβλέποντας τὴν ἐπερχόμενη συμφορὰ τῶν Ἀθηναίων τὸ 413πΧ στὴν Σικελικὴ Ἐκστρατεία...

youtube.com/ΔιαμαντήςΚούτουλας

Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Διαμαντῆς Κούτουλας

Ὁ Διάλογος Ἀθηναίων‒Μηλίων: ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΥ (Θουκυδὶδης, 5ο βιβλ).

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Χαῖρε Κωνσταντῖνε, τελευταῖε Βασιλέα τῶν Ἑλλήνων!

1974: Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ & ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΛΙΤΕΥΣΗ.

Δὲν ἦταν μόνον ὁ Ἀλάριχος : Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ.