Η ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΚΟΚΟΥΡΑ—Kokura's luck.




 Ἡ φράση αύτὴ ἀναφέρεται στὸ γεγονὸς τῆς ἐπιλογῆς ἀπὸ τοὺς Ἀμερικανοὺς τῆς ίαπωνικῆς  πόλης ΚΟΚΟΥΡΑ γιὰ τὸν βομβαρδισμὸ μὲ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟΥ στὶς 9/8/1945, ἀλλὰ τελικὰ ἡ πόλη διεσώθη λόγῳ ΣΥΝΝΕΦΙΑΣ καὶ ΟΜΙΧΛΗΣ—δηλ.χαμηλῆς ὁρατότητας—καὶ ἀντ’αύτῆς ὠς γνωστὸν ἰσοπεδώθηκε τὸ ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ...

 Ἔκτοτε ἡ φράση "ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΚΟΚΟΥΡΑ" χρησιμοποιεῖται στὰ ἀγγλικὰ κάθε φορὰ  ποὺ ἀναφερόμαστε σὲ κάποιον ποὺ διέφυγε ἀπὸ θανάσιμο κίνδυνο ΧΩΡΙΣ ΔΙΟΛΟΥ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙ ...
(Πχ. κάποιος διαφεύγει  παρὰ τρίχα τροχαῖο δυστύχημα χωρὶς νὰ πάρει είδηση, ἢ γλυτώνει ἀπὸ κάποιο  ἀτὺχημα  ἢ ἐνέδρα ἐντελῶς τυχαῖα χωρὶς νὰ πάρει χαμπάρι ἀπὸ ποιὰ καταστροφὴ γλύτωσε—κι ἂν κάποτε συμβεῖ νὰ τὸ μάθει ἥ τὸ συνειδητοποιήσει, τὀτε ΠΑΓΩΝΕΙ γιὰ τὸν κἰνδυνο ποὺ διἐτρεξε...)

Γιὰ ὅλους αύτοὺς λοιπόν, τοὺς ΑΝΥΠΟΨΙΑΣΤΟΥΣ ἀνθρὠπους ποὺ διαφεὺγουν ἀπὸ θανάσιμους κινδὺνους χωρὶς νὰ ἔχουν άντιληφθεῖ τὸ παραμικρὸ γιὰ τὴν ἐλλοχεύουσα ἀπειλή, λέμε πώς ἔχουν τὴν ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΚΟΚΟΥΡΑ—Kokura's luck.



————
ΥΓ. γνώμη μου πάντως εἶναι ὅτι ἡ περίπτωση ἐμφάνισης αὐτῆς τῆς "Kokura's luck" στή ζωή συμβαίνει ΜΙΑ μόνο φορά—δεύτερη δὲν ἔχει...

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

1974: Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ & ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΛΙΤΕΥΣΗ.

ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ (Διαμαντῆς Κούτουλας)

Χαῖρε Κωνσταντῖνε, τελευταῖε Βασιλέα τῶν Ἑλλήνων!